Subtitles for One Direction Carpool Karaoke

87,414,238   1,308,381   17,380  
  Pause sub
Oi, cara. Olá, amigo. Sou eu.
Escute, estou numa enrascada no trânsito. Sei que está por aqui.
Teria alguma chance de me ajudar a ir ao trabalho?
Está falando sério?
Tudo bem. Vejo você em dois minutos.
Que alívio.
- Olá, cara. Obrigado por isso. - Olá, amigo. Como vai?
- Sem problemas, cara. - Realmente agradeço.
É que o trânsito...
- Eu sei. Eu sei. - Tem sido um saco.
- James. - Só preciso de um aqui.
- Bem, estou aqui agora. - Como vai?
Digo, eu não... Realmente não preciso de todos.
Liam está aqui também.
- Nossa... - Estamos lotados.
- Quanto mais melhor? - Boa ideia.
- Acho. É, tudo bem. - Isso mesmo.
- Aonde vamos? - Vamos lá.
- Vamos. - Ligue o ar- condicionado.
- Coloquem os cintos. - Aqui vamos nós.
Coloquem os cintos.
Se alguém quiser urinar...
- Preciso urinar. - ...segure.
- Saímos antes da sobremesa. - Segure.
- Podemos pegar comida. - Certo.
Se importam de ouvir um pouco de música?
- O que temos? - Tudo bem.
Um, dois, três!
Quem foi que ligou o aquecedor do meu banco? Pare com isso, cara.
Você ligou de volta.
- Minha bunda está queimando. - Não...
Olhem, temos algumas pessoas ali, olhem.
- Podemos acenar? - Ela está me seguindo há semanas.
Não!
- Como vai? - Olá.
- Meu Deus! - Olá.
Dirija com cuidado.
- Coloque suas mãos no volante. - Dirija com cuidado!
- Não está com o cinto, moça? - Coloque o cinto!
Ela está me seguindo há um tempo.
Tenho a visto diversas vezes.
É assustador ter pessoas descobrindo onde você mora?
É sim, é um pouco assustador
quando estão próximas, quando estão próximas da sua casa.
Lembro- me de algumas semanas atrás,
tuitei: "Não há nada pior que acordar de manhã,
e não poder tomar um chá porque você não tem leite, certo?"
Dentro de uma hora, olho para fora, alguém tocando a campainha direto.
Era uma mulher de 45 anos,
ela veio na porta, e disse: "Aqui está o leite."
E eu: "Obrigado, adorei, mas..."
Eu faria isso direto, Louis.
Se eu fosse você, tuitaria constantemente,
"Não é horrível acordar
sem nenhum bilhete premiado de loteria em casa?"
- Simplesmente arrisque. - Deixe a caixa de correio aberta.
Deixe a caixa aberta. Nunca se sabe.
- Você é esperto, James. - É uma boa ideia.
Um, dois, três, quatro!
Incrível. Muito bom.
Queria que fizéssemos um coro harmônico de banda...
Uma harmonia de banda. Certo.
- Comece, nós seguiremos. - Certo.
Continuem. Façam uma base para eu poder cantar agudo.
Pessoal, se quiserem fazer funcionar, precisam olhar para mim.
- Liam. - Liam.
- Concentre- se. - Sim.
- Liam, é uma nota. - Vamos.
Desculpe, eu estava displicente.
Lindo.
Isso!
- Continue, James. É contigo. - Mostre a eles.
Diminuí aos poucos minha voz.
Bandas de garotos, quando eu era adolescente,
sempre tinham coreografias e os integrantes usavam a mesma roupa.
E vocês realmente romperam com isso, por quê?
- Não acho que rompemos com isso. - Era estranho.
É muito mais difícil fazer essas danças...
É um pouco constrangedor.
Tomamos a decisão de que não seríamos assim.
Acho que faz sentido quando os integrantes são dançarinos.
Nenhum de nós dança.
E vocês acham que seria bom se vocês tivessem uma coreografia...
- Não. - ...em algum momento?
Por que não faz uma para nós? Nós faremos.
Esse é o lance. Vocês nunca fizeram um vídeo
- de No Control. - Acabamos de fazer o álbum.
E acho que poderíamos fazer agora um vídeo com coreografia.
- Certo. - Tudo bem. Venham comigo.
Então vocês fazem isso.
- Certo. - Acordando...
- Acordando... - Sim.
Ao seu lado...
Sou uma arma carregada...
Não consigo mais conter...
E essa é a parte importante.
Sou todo seu...
E então vocês fazem isso.
Não há controle, não há controle.
Certo? Consegui uma roupa para nós.
Vamos todos vestir jaquetas Denim.
- Certo. - Tudo bem.
Já está parecendo que somos uma banda de garotos legítima.
- É isso que estamos... - Agora estou vestindo duplo Denim...
- Exatamente. Obrigado. - Sim, você já está vencendo então.
Então agora, oficialmente,
estamos dando aos fãs tudo que sempre quiseram,
que é um vídeo da No Control, com todos uniformizados.
- De nada. - Aqui vamos nós.
- Tudo certo, garotos? - Aqui vamos nós.
Um, dois, três, quatro!
- Vamos, todos. - Não!
Onde está agora?
Vamos fazer novamente.
Um, dois, três, quatro!
Pessoal, não sei quanto a vocês, acho que deveriam repensar no assunto
porque parece certo, não?
Sou só eu ou isso parece certo?
É como mágica no carro.
Sou só eu ou isso parece certo?
Você está bem, James?
Simplesmente sinto que realmente fizemos algo inacreditável aqui.
Conhecem o jogo: Durma, Case, Faça um Cruzeiro.
Uma pessoa que escolheria para um cruzeiro por um ano,
compartilhando um quarto.
Você passa cada minuto do dia com ela
mas não dorme com ela.
Com uma delas você casa e com a outra você só dorme.
- Tudo bem? Então... - Uma noite?
Só uma noite. Só uma garota.
- Só uma vez? - Uma vez.
Agora vou dar a vocês as três pessoas.
Suas três são:
Demi Lovato, Selena Gomez e Tina Fey.
São suas três. Bem legal...
- Isso é muito bom. - É um bom trio, certo?
Dormiria com Tina Fey.
- Legal! - É.
Casaria com Selena Gomez.
Casar com Selena Gomez. Boa escolha. Por que não?
- E faria um cruzeiro com Demi Lovato. - Cruzeiro com Demi Lovato.
- Grande diversão. - Sim.
- Bela voz. - Bela voz, sim.
- Ela poderia cantar. - Cantar...
- Bem divertido. - Ótimo.
Aqui vamos nós.
Vamos!
Escutem. Deixem- me falar sobre isso.
Vocês estão tendo umas férias merecidas agora.
Estão desejando essa folga?
Ou é algo com o que se preocupam um pouco, na verdade?
Obviamente, é um pouco assustador
porque não paramos por cinco anos.
Mas acho que mais do que tudo,
vamos sentir falta dos palcos e tudo mais,
mas obviamente, não temos visto as famílias.
Meus pais vão morar comigo por um tempo,
o que é legal, poder passar um tempo com eles.
Acho que será interessante para todos nós.
Será interessante ver o que cada um faz como indivíduo.
E, sabe, durante a pausa, acho que será legal.
Vamos lá!
É isso o que posso trazer para a banda. Prontos?
Vocês continuam qualquer que seja a batida. Prontos?
- Isso foi incrível. - Foi demais.
A levada foi muito boa.
Posso trazer algo para a banda, pessoal!
Obrigado por me ajudar a ir ao trabalho.
- Obrigado. Sem problema. - Amo muito todos vocês.
- Obrigado, James. - Vocês são adoráveis.
- Ele está falando isso... - Nem estou assustado.
Este jogo está me deixando nervoso.
- Quer ouvir uma piada? Toc- Toc... - Quem é?
Uma bola na sua cara!

Share this subtitle


Description

James Corden has Niall Horan, Louis Tomlinson, Liam Payne and Harry Styles join him for a carpool through Los Angeles singing some of their biggest songs and introducing a little choreography. Download One Direction's "Made in the A.M." here: https://itunes.apple.com/us/album/made-in-a.m.-deluxe-edition/id1040170924

"Subscribe To ""The Late Late Show"" Channel HERE: http://bit.ly/CordenYouTube
Watch Full Episodes of ""The Late Late Show"" HERE: http://bit.ly/1ENyPw4
Like ""The Late Late Show"" on Facebook HERE: http://on.fb.me/19PIHLC
Follow ""The Late Late Show"" on Twitter HERE: http://bit.ly/1Iv0q6k
Follow ""The Late Late Show"" on Google+ HERE: http://bit.ly/1N8a4OU

Watch The Late Late Show with James Corden weeknights at 12:35 AM ET/11:35 PM CT. Only on CBS.

Get the CBS app for iPhone & iPad! Click HERE: http://bit.ly/12rLxge

Get new episodes of shows you love across devices the next day, stream live TV, and watch full seasons of CBS fan favorites anytime, anywhere with CBS All Access. Try it free! http://bit.ly/1OQA29B

---
Each week night, THE LATE LATE SHOW with JAMES CORDEN throws the ultimate late night after party with a mix of celebrity guests, edgy musical acts, games and sketches. Corden differentiates his show by offering viewers a peek behind-the-scenes into the green room, bringing all of his guests out at once and lending his musical and acting talents to various sketches. Additionally, bandleader Reggie Watts and the house band provide original, improvised music throughout the show. Since Corden took the reigns as host in March 2015, he has quickly become known for generating buzzworthy viral videos, such as Carpool Karaoke."